Sahih al-Bukhari, hadith 2257
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Musaddad har fortalt oss, Abd al-Wahid har fortalt oss, Ma'mar har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ avslo dom til fordel for shuf'a (forkjøpsrett) i alt som ikke er delt opp. Men når grensene er fastsatt og veiene er skilt ut, finnes det ingen shuf'a.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Shufʿa gjelder ved udelt eiendom, ikke etter at grenser og veier er fastlagt.
Forkjøpsretten som under visse vilkår gir en medeier rett til å overta en andel som selges til en tredjepart.
Sameie der de enkelte delene ennå ikke er fordelt mellom medeierne.
Dele opp eiendommen og tydelig tilordne adkomst og veier til hver del.
Klassiske lærde utleder her at Shufʿa-retten først og fremst gjelder så lenge sameiet ennå ikke er delt. Når grensene er fastlagt og adkomstveiene er fordelt, bortfaller denne retten ifølge teksten. Rettskolene drøfter den nøyaktige rekkevidden og vilkårene; de ser blant annet på arten av den felles interessen og medeiernes rettigheter.
- Ved sameie bør avtaler om fordeling, grenser og adkomstveier fastsettes tydelig.
- Rådfør deg med en sakkyndig om medeiernes eventuelle rettigheter før du selger en andel.
- Håndter tvister omhyggelig, og respekter både avtalevilkår og rettighetene til de berørte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.