Sahih al-Bukhari, hadith 2258
Overlevert av Abu Rafi'. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Rafi'
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ. فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا. فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا. فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ. قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ". مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ. فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ.
Al-Makki ibn Ibrahim fortalte oss, Ibn Jurayj fortalte oss, og Ibrahim ibn Maysara fortalte meg fra Amr ibn al-Sharid, som sa: Jeg sto hos Sa'd ibn Abi Waqqas da al-Miswar ibn Makhrama kom og la hånden sin på den ene skulderen min. Da kom Abu Rafi', profetens ﷺ frigjorte slave, og sa: 'O Sa'd, kjøp mine to hus i boligkomplekset ditt av meg.' Sa'd svarte: 'Ved Allah, jeg vil ikke kjøpe dem.' Al-Miswar sa da: 'Ved Allah, du skal kjøpe dem!' Sa'd svarte: 'Ved Allah, jeg gir deg ikke mer enn fire tusen, verken i avdrag eller kontant.' Abu Rafi' sa: 'Jeg har blitt tilbudt fem hundre dinarer for dem, og hadde det ikke vært for at jeg hørte profeten ﷺ si:
«Naboen har størst rett til naboens eiendom», ville jeg aldri ha solgt dem til deg for fire tusen når jeg tilbys fem hundre dinarer.' Deretter solgte han dem til ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Naboen har forkjøpsrett når tilgrensende eiendom selges.
En forkjøpsrett til å kjøpe tilgrensende eller sameid eiendom når den legges ut for salg.
Naboen får forkjøpsrett ved salg på grunn av eiendommens umiddelbare nærhet.
Betalingen fordeles på avtalte tidspunkter i stedet for å bli betalt på én gang.
Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at en nabo kan gjøre krav på forkjøpsrett gjennom shuf'a ved salg av tilgrensende eiendom. Lovskolene er uenige om den nøyaktige rekkevidden, blant annet om denne retten bare gjelder ved sameie, eller også for en nabo som deler en direkte grense med eiendommen som selges. Overleveringen understreker at nærhet og forebygging av ulemper mellom naboer har juridisk betydning.
- Informer direkte naboer før du selger tilgrensende eiendom til andre, og respekter forkjøpsretten deres der den gjelder.
- Avtal pris, betalingsavdrag og øvrige vilkår tydelig for å forebygge uenighet ved et salg.
- Ta hensyn til konsekvensene for naboene og fellesskapets sammenheng ved eiendomstransaksjoner.
Denne sahih-overleveringen fra Jabir omtaler forkjøpsrett ved eiendom som ennå ikke er delt.
Sahih al-Bukhari · #6980 (Sahih)Også denne overleveringen sier at naboen har størst rett til det som grenser til eiendommen.
Sahih al-Bukhari · #2214 (Sahih)Denne overleveringen forklarer shuf'a ved udelt eiendom og bidrar til å belyse rekkevidden av forkjøpsretten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.