Sahih al-Bukhari, hadith 6980
Overlevert av Abu Rafi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ. قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ".
Abu Nu'aym fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Ibrahim ibn Maysara, fra Amr ibn al-Sharid, fra Abu Rafi', som sa: Profeten ﷺ sa:
«Naboen har større rett til sin nabos tilstøtende eiendom.» Noen mennesker sa: «Hvis noen kjøper et hus for tjue tusen dirham, er det ikke noe galt i å bruke en list for å omgå forkjøpsretten ved å på papiret kjøpe huset for tjue tusen dirham, men kun betale selgeren ni tusen ni hundre og nittini dirham kontant, og deretter bli enig med selgeren om å betale én dinar kontant for resten av priset. Hvis den forkjøpsberettigede tilbyr tjue tusen dirham for huset, kan han kjøpe det, ellers har han ingen rett til huset. Hvis det viser seg at huset tilhører noen andre enn selgeren, skal kjøperen få tilbake det han har betalt til selgeren, det vil si ni tusen ni hundre og nittini dirham og én dinar, fordi da huset viste seg å tilhøre noen andre, ble vekslingen av dinaren opphevet. Men hvis kjøperen finner en feil ved huset og det ikke tilhører noen andre enn selgeren, kan han returnere det og motta tjue tusen dirham.» Han tillot dermed dette bedrageriet blant muslimer, selv om Profeten ﷺ sa: «Ingen sykdom, ingen ondskap og ingen forræderi.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En nabos forkjøpsrett må ikke omgås gjennom en proformaavtale.
En juridisk rett til på bestemte vilkår å overta fast eiendom som er solgt, til den avtalte prisen.
En tilsynelatende konstruksjon som bruker formen til en gyldig transaksjon for å undergrave en rettighet.
Den nærliggende delen eller tilstøtende eiendommen som forkjøpsretten gjelder.
Klassiske lærde utleder av overleveringen at en nabos forkjøpsrett ved tilstøtende fast eiendom er beskyttet og ikke må uthules gjennom et knep. Passasjen kritiserer en konstruksjon der en pris på tjue tusen dirham oppgis på papiret, mens betalingen fordeles annerledes for å hindre den som har rett til å kjøpe. Rettskolene er uenige om de nøyaktige vilkårene for og rekkevidden av shufʿa; ved anvendelse på en konkret tvist er kontraktsformen, partene og den gjeldende rettslæren relevante. Ærlighet i transaksjoner er fortsatt et grunnleggende prinsipp.
- Ved salg av tilstøtende fast eiendom bør vilkårene og prisen gjøres kjent for alle som har rettigheter.
- Ikke bruk en proformakontrakt eller en kunstig oppdeling av betalingen for å omgå noens gyldige rett.
- Be om råd fra en juridisk ekspert som kjenner den relevante rettslæren, dersom det oppstår en tvist om forkjøpsrett.
Denne Sahih-overleveringen fra samme samling omtaler også en nabos rett ved salg av tilstøtende eiendom.
Sahih al-Bukhari · #6981 (Sahih)Denne overleveringen tar opp samme tema og bidrar til å sette uttalelsen om forkjøpsrett i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #6979 (Sahih)Fortellingen om zakat-innsamleren viser at misbruk av en betrodd stilling ikke godtas.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.