Sahih al-Bukhari, hadith 2263
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ.
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham informerte oss, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Urwa ibn az-Zubayr, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne: Profeten ﷺ og Abu Bakr hyret en mann fra Banu ad-Dail, deretter fra Banu Abd ibn Adi, som veiviser. Han var en dyktig veiviser (al-khirrit), og han hadde inngått et edforbund med Al-Asi ibn Wa'il-familien, men han fulgte fortsatt de vantro qurayshittenes religion. De stolte på ham og overlot sine to ridedyr til ham, og de avtalte at han skulle møte dem ved grotten Thawr etter tre netter. Han kom til dem med ridedyrene deres om morgenen etter den tredje natten, og de la ut på reisen. Amir ibn Fuhaira og den dailittiske veiviseren fulgte med dem, og veiviseren ledet dem langs den nedre veien fra Mekka, som er kystveien.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ og Abu Bakr stolte på en dyktig veiviser under hijraen.
Hendelsen gjelder reisen til profeten ﷺ og Abu Bakr fra Mekka til Medina under hijraen.
En erfaren veiviser som kjenner veien godt.
Grotten der profeten ﷺ og Abu Bakr oppholdt seg da de forlot Mekka.
Dyr som reisende rir på, her kameler.
Lærde utleder at det er tillatt å leie inn en kyndig ikke-muslim når kunnskapen hans trengs og han er pålitelig. Overleveringen viser også at betaling for tillatte tjenester er lovlig, og at man kan ta forholdsregler på reise. De sunnittiske lovskolene anerkjenner generelt at det er gyldig å leie inn en ikke-muslim til tillatte arbeidsoppgaver, så lenge avtalen er tydelig og det ikke bes om forbudt hjelp.
- Velg en person med dokumentert kompetanse og pålitelighet til viktige oppgaver.
- Avklar på forhånd hva som gjelder for oppgaver, tid og betaling.
- Samarbeid omhyggelig med mennesker utenfor eget fellesskap når samarbeidet er lovlig og pålitelig.
Også denne overleveringen forteller om reisen til profeten ﷺ og Abu Bakr under hijraen og utfyller den historiske konteksten.
Sahih al-Bukhari · #2261 (Sahih)Overleveringen er knyttet til temaet arbeid og betaling og bidrar til å sette kapitlet om leie av tjenester i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.