Leie og ansettelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2264

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Leie og ansettelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl: Ibn Shihab sa at Urwa ibn az-Zubayr informerte meg om at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, fortalte: Guds sendebud ﷺ og Abu Bakr leide en mann fra stammen Bani ad-Dil som en dyktig veiviser. Han fulgte imidlertid de vantro qurayshittenes religion. De overlot sine to ridedyr til ham og inngikk en avtale med ham om at han skulle bringe ridedyrene deres til hulen Thaur om morgenen den tredje dagen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ leide inn en ikke-muslimsk guide og betrodde ham ridedyrene deres.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver Profeten ﷺ og Abu Bakrs utvandring fra Mekka og avtalen deres med en erfaren guide ved Thawr-grotten.

Vanskelige ord forklart
Banu ad-Dil

En arabisk stamme som den innleide guiden tilhørte.

erfaren guide

En kyndig guide som kjente rutene godt.

ridedyr

Dyr som reisende red på; her dreide det seg om kameler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er tillatt å leie inn en ikke-muslim til en tillatt oppgave og betro ham det som er nødvendig for oppgaven, når han er pålitelig og kyndig. Hadithen understreker også at avtaler og betaling i forretningstransaksjoner må overholdes nøye. Dette er ikke en generell tillatelse til å overlate religiøs lojalitet eller sikkerhet til andre: Oppgaven og omstendighetene er avgjørende.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en kyndig og pålitelig person til en oppgave, uavhengig av vedkommendes religiøse bakgrunn.
  2. Avtal tydelig hva som skal leveres, når det skal skje, og hvilken godtgjørelse som gjelder.
  3. Behandle eiendeler du har fått betrodd, med omhu, og overhold inngåtte avtaler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.