Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2265

Overlevert av Ya'la ibn Umayya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ya'la ibn Umayya

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Oversettelse

Ya‘qub ibn Ibrahim har fortalt oss, Isma‘il ibn ‘Ulayya har fortalt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss og sagt: ‘Ata’ har meddelt meg, fra Safwan ibn Ya‘la, fra Ya‘la ibn Umayya – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg deltok i felttoget med den vanskelige hæren sammen med Profeten ﷺ, og det var i mitt eget sinn blant mine mest pålitelige gjerninger. Jeg hadde en arbeider hos meg som kom i krangel med en annen mann. Den ene bet den andres finger, men da fingeren ble trukket ut, falt biterens fortenn ut. Han gikk da til Profeten ﷺ, men Profeten ﷺ ugyldiggjorde kravet om erstatning for tannen og sa:

«Skulle han la fingeren sin ligge igjen i munnen din slik at du kunne bite den av – jeg tror han sa – som en hannkamels tygging?» Ibn Jurayj sa: Abdullah ibn Abi Mulayka har også fortalt meg, fra sin bestefar, en lignende hendelse: En mann bet en annen manns hånd slik at hans egen fortenn falt ut, og Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – dømte at det ikke skulle gis noen erstatning for tannen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som avverger et bitt i selvforsvar, trenger ikke å erstatte tannen til den som bet.

Vanskelige ord forklart
Jaish al-Usra

Betegnelsen på hæren under den krevende felttoget til Tabuk.

fortann

En av tennene foran i munnen.

erstatning

Økonomisk kompensasjon for påført skade eller tap.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at man kan forsvare seg mot et urettmessig bitt og ikke er ansvarlig for skade som oppstår som følge av en nødvendig forsvarsreaksjon. Uttalelsen gjelder det konkrete tilfellet der en person ikke kan trekke fingeren ut av munnen på den som biter, uten å skade tannen hans; den gir ikke frie tøyler til overdreven vold. Jurister drøfter detaljene rundt ansvar innenfor reglene om selvforsvar og vurderingen av hvilke midler som er nødvendige.

Lærdommer for i dag
  1. Trekk en hånd som blir bitt, tilbake, og begrens forsvaret til det som er nødvendig for å få bittet til å opphøre.
  2. Vurder skade rettferdig: skill mellom et angrep og skade som oppstår under nødvendig selvforsvar.
  3. Overlat en tvist om erstatningsansvar til kompetente fagfolk i stedet for å søke hevn på egen hånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.