Leie og ansettelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2267

Overlevert av Ubayy ibn Kab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Leie og ansettelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ubayy ibn Kab

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ‏.‏ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ ‏{‏قَالَ‏}‏ ‏"‏لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham ibn Yusuf meddelte oss at Ibn Jurayj informerte dem og sa: Ya'la ibn Muslim og Amr ibn Dinar fortalte meg fra Sa'id ibn Jubayr – der den ene la til noe som den andre ikke nevnte, mens andre sa at de hadde hørt ham fortelle fra Sa'id – som sa: Ibn Abbas (måtte Allah være fornøyd med dem begge) sa til meg: Ubayy ibn Ka'b fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ sa:

«De dro videre og fant en mur som holdt på å rase.» Sa'id gestikulerte med hendene slik, og løftet dem deretter opp, hvorpå muren rettet seg opp. Ya'la sa: Jeg tror Sa'id sa: «Han strøk over den med hånden sin, og den ble rett.» «Hvis du hadde villet, kunne du ha tatt lønn for det», sa han. Sa'id sa: «En lønn som vi kan spise av.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Al-Khadir reparerte en mur uten å be om betaling, selv om Moses foreslo det.

Vanskelige ord forklart
Al-Khadir

Allahs tjener som møtte Moses på reisen hans.

betaling

Avtalt godtgjørelse for utført arbeid.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av Moses’ forslag at det er tillatt å be om betaling for nyttig arbeid. Scenen viser også at Al-Khadir reparerte muren uten å kreve betaling; den utgjør ikke et generelt forbud mot betaling for arbeid. De rettslærde ved de fire sunnittiske lovskolene anerkjenner i prinsippet gyldigheten av en arbeidsavtale når arbeidet og godtgjørelsen er tydelig avtalt.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig før arbeidet begynner, hva som skal gjøres, og hvilken betaling som skal gis.
  2. Be om rimelig betaling for nyttig arbeid, uten å endre avtalen ensidig i etterkant.
  3. Hvis du hjelper noen uten å be om betaling, bør du også gjøre det tydelig at hjelpen er frivillig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.