Sahih al-Bukhari, hadith 2266
Overlevert av Ya'la ibn Umayya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
Ya'qub ibn Ibrahim har fortalt oss, Isma'il ibn 'Ulayya har fortalt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss og sagt: 'Ata' har meddelt meg, fra Safwan ibn Ya'la, fra Ya'la ibn Umayya – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Jeg deltok i felttoget med den vanskelige hæren (Ghazwat al-'Usra) sammen med Profeten ﷺ, og det var i mitt eget sinn en av mine mest pålitelige gjerninger. Jeg hadde en ansatt arbeider som havnet i krangel med en annen mann. Den ene bet den andres finger, men da denne trakk ut fingeren sin, ble biterens fortenn slått ut og falt til bakken. Mannen gikk da til Profeten ﷺ for å klage, men Profeten ﷺ ugyldiggjorde hans krav om erstatning for tannen og sa: 'Skulle han la fingeren ligge igjen i munnen din slik at du kunne tygge den av?' – jeg tror han sa – 'slik en hannkamel tygger?'» Ibn Jurayj sa videre: «Abdullah ibn Abi Mulayka har fortalt meg, fra sin bestefar, en lignende hendelse: En mann bet en annen manns hånd slik at hans egen fortenn ble slått ut, hvorpå Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – ugyldiggjorde kravet om erstatning for tannen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som løsner seg fra en som biter, er ikke ansvarlig for tannen som brekker under selvforsvaret.
Et navn på felttoget til Tabuk, som var preget av store strabaser.
En av tennene foran i munnen; i denne hendelsen brakk tannen til den som bet.
Økonomisk kompensasjon som kreves for personskade eller tap.
Klassiske lærde utleder her at en person ikke er ansvarlig for en skade som oppstår når vedkommende frigjør seg fra et uberettiget bitt, så lenge reaksjonen er nødvendig for å stanse bittet. Kravet ble avvist fordi den som bet, selv hadde skapt den farlige situasjonen, og den andre ikke måtte godta at fingeren ble bitt av. Dette innebærer ikke et generelt fritak for enhver skade under en krangel: omstendighetene, nødvendigheten og forholdsmessigheten må tas i betraktning. Rettskolene behandler ansvar ved selvforsvar ut fra disse grensene og de relevante omstendighetene.
- Løs deg fra et bitt med ikke mer kraft enn det som trengs for å stanse faren.
- Legg rolig frem fakta i en konflikt for en kompetent dommer eller mekler, i stedet for å kreve erstatning på egen hånd.
- Ta ansvar for å forebygge krangler, og søk hjelp før en ordveksling utvikler seg til fysisk vold.
Denne overleveringen beskriver samme hendelse og bidrar til å klargjøre ordlyden og den juridiske betydningen av avgjørelsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Hadithen om at skade ikke skal påføres eller gjengjeldes med skade, gir en bredere ramme for å forebygge og vurdere skader.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.