Sahih al-Bukhari, hadith 2268
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ. قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ som sa:
«Deres lignelse og de to skriftfolkenes lignelse er som en mann som ansatte arbeidere og sa: 'Hvem vil arbeide for meg fra morgenen til midt på dagen mot én qirat?' Da arbeidet jødene. Deretter sa han: 'Hvem vil arbeide for meg fra midt på dagen til asr-bønnen mot én qirat?' Da arbeidet de kristne. Så sa han: 'Hvem vil arbeide for meg fra asr til solnedgang mot to qirater?' Det er dere. Jødene og de kristne ble da sinte og sa: 'Vi har arbeidet mer, men fått mindre lønn!' Han sa: 'Har jeg snytt dere for deres rett?' De svarte: 'Nei.' Han sa: 'Dette er Min nåde som Jeg gir til hvem Jeg vil.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah gir det muslimske fellesskapet en særskilt belønning av Sin nåde.
En liten myntenhet som brukes som lønn i lignelsen.
Jødene og de kristne, som mottok tidligere åpenbarte skrifter.
Den obligatoriske ettermiddagsbønnen.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forstår arbeidsdagen som en lignelse på rekkefølgen av trosfellesskap og deres tjenestetider for Allah. Den ulike belønningen viser Allahs nåde: Han gir mer enn det noen har krav på. Lignelsen betyr ikke at de tidligere fellesskapene ble behandlet urettferdig, for de erkjenner at den avtalte lønnen deres ble utbetalt fullt ut. Lærde understreker derfor både Allahs rettferdighet og Hans frihet til å gi en ekstra belønning.
- Ikke sammenlign belønningen din misunnelig med andres; anerkjenn at Allah gir av Sin nåde.
- Hold avtaler og gi arbeidstakere lønnen de har krav på.
- Be Allah om Sin nåde, og bruk ekstra belønning til takknemlighet og gode handlinger.
Denne sahih-overleveringen inngår i den samme rekken av lignelser om arbeidere, lønn og det særskilte lønnsvederlaget til det senere fellesskapet.
Sahih al-Bukhari · #2267 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir en beslektet gjengivelse av sammenligningen mellom fellesskapene og belønningen deres.
Sahih al-Bukhari · #2269 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn ‘Umar står rett etter i den samme rekken og utdyper lignelsen om arbeiderne som ble leid inn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.