Sahih al-Bukhari, hadith 2269
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Isma'il ibn Abi Uwais har fortalt oss: Malik har fortalt meg, fra Abdullah ibn Dinar, frigitt slave hos Abdullah ibn Umar, fra Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Deres lignelse og jødenes og de kristnes lignelse er som en mann som ansatte arbeidere og sa: 'Hvem vil arbeide for meg frem til middagstid mot én qirat hver?' Da arbeidet jødene mot én qirat hver. Deretter arbeidet de kristne mot én qirat hver frem til asr-bønnen. Så er det dere som arbeider fra asr-bønnen frem til solnedgang mot to qirater hver. Jødene og de kristne ble da sinte og sa: 'Vi har arbeidet mer, men fått mindre lønn.' Han spurte: 'Har jeg krenket deres rett på noen måte?' De svarte: 'Nei.' Da sa han: 'Dette er Min nåde som Jeg gir til hvem Jeg vil.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah gir Mohammeds ﷺ ummah ekstra belønning av Sin nåde.
Et mål på belønning i sammenligningen; her er det ikke en nøyaktig mengde vi kan beregne.
Den obligatoriske ettermiddagsbønnen.
En ekstra gave fra Allah, ikke noe noen kan gjøre krav på.
Klassiske lærde forklarer sammenligningen som et bilde på hvordan ulike samfunn følger etter hverandre, og på belønningen Allah gir dem. Det siste samfunnet arbeider kortere i lignelsen, men får en større belønning ved Allahs nåde. Det betyr ikke at Allah gjør noen urett: De tidligere arbeiderne erkjenner at de fikk hele lønnen de hadde avtalt. Sammenligningen understreker dermed både rettferdighet og guddommelig gavmildhet; den er ikke grunnlag for å bedømme enkeltmennesker ut fra hvilket samfunn de tilhører.
- Vær takknemlig for Allahs gaver, og ikke betrakt ekstra belønning som noe du har krav på.
- Utfør arbeidet du har fått betrodd oppriktig, og stol på at Allah dømmer rettferdig.
- Ikke misunn andre belønningen deres; anerkjenn det du selv har fått.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.