Sahih al-Bukhari, hadith 2271
Overlevert av Abu Musa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ. فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ. فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ".
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd, fra Abu Burda, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Lignelsen om de troende, jødene og de kristne er som en mann som leide arbeidere for å utføre et arbeid for seg fra morgen til kveld mot en avtalt lønn. De arbeidet frem til middagstid og sa deretter: 'Vi har ikke behov for lønnen du har fastsatt for oss, og det vi har gjort er ugyldig.' Han sa til dem: 'Ikke gjør dette! Fullfør resten av arbeidet deres og ta deres fulle lønn.' Men de nektet og gikk sin vei. Deretter leide han to andre arbeidere og sa til dem: 'Fullfør resten av denne dagen, så skal dere få den lønnen jeg hadde avtalt med de første.' De arbeidet inntil tiden for asr-bønnen inntraff, da de sa: 'Det vi har gjort er ugyldig, og lønnen du bestemte for oss tilfaller deg.' Han sa til dem: 'Fullfør resten av arbeidet deres, for det som gjenstår av dagen er bare en kort stund.' Men også de nektet. Da leide han enda flere folk for å arbeide resten av dagen. Disse arbeidet frem til solnedgang og mottok lønnen for begge de tidligere gruppene. Dette er lignelsen om dem og om det lyset de tok imot.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Lignelsen viser hvordan det siste fellesskapet får en stor belønning ved Guds nåde.
Godtgjørelsen som er avtalt på forhånd for arbeidet.
Ettermiddagsbønnen; i lignelsen markerer den et sent tidspunkt på arbeidsdagen.
Guddommelig veiledning som menneskene har tatt imot.
Klassiske lærde forklarer lignelsen som en sammenligning mellom fellesskapene som kom før islam, og fellesskapet til Mohammed ﷺ. De første gruppene sluttet å arbeide før dagen var omme; muslimene fullførte den gjenværende delen og fikk likevel lønnen som var fastsatt for alle gruppene samlet. Dette peker på Guds nåde og den store belønningen Han gir muslimene, ikke på et krav som står uavhengig av Hans vilje. Lignelsen understreker også betydningen av å holde fast ved den veiledningen man har tatt imot.
- Hold fast ved veiledningen du har tatt imot, også når det krever utholdenhet.
- Gjør arbeidet ditt oppriktig og fullfør det grundig, uten å la belønningen være ditt eneste motiv.
- Erkjenn at Guds belønning er en nådegave, ikke bare en godtgjørelse man kan kreve på eget grunnlag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.