Leie og ansettelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2270

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Leie og ansettelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yusuf ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yusuf ibn Muhammad har fortalt oss, og han sa: Yahya ibn Sulaym har fortalt meg, fra Isma'il ibn Umayya, fra Sa'id ibn Abi Sa'id, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:

«Allah den Høye har sagt: 'Tre personer vil Jeg være motpart til på Oppstandelsens dag: en mann som ga et løfte i Mitt navn, men deretter sviktet det, en mann som solgte et fritt menneske og spiste opp prisen for det, samt en mann som ansatte en arbeider, fikk fullt arbeid av ham, men ikke ga ham lønnen hans.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som benytter andres arbeidskraft, må betale hele den avtalte lønnen.

Vanskelige ord forklart
inngå en avtale i Mitt navn

Bekrefte et løfte eller en avtale ved å påkalle Allah som vitne eller garantist.

selge et fritt menneske

Urettmessig behandle et fritt menneske som eiendom og selge det for penger.

la ham arbeide fullt ut

Arbeidsgiveren har mottatt det avtalte arbeidet og kan derfor ikke holde tilbake lønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at det er obligatorisk å overholde avtaler og betale lønn. En arbeidsgiver som mottar det avtalte arbeidet, kan ikke holde tilbake lønnen som skyldes, uten en gyldig grunn. Teksten nevner også salg av et fritt menneske som en alvorlig form for urett. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner retten til avtalt lønn når arbeidstakeren har utført arbeidet som avtalt; detaljer om betalingstidspunktet avhenger av avtalen og omstendighetene.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar oppgaver, lønn og betalingsdato tydelig på forhånd, og hold deg til avtalen.
  2. Betal hele lønnen i tide når det avtalte arbeidet er utført.
  3. Ved en tvist bør du undersøke avtalen og gi arbeidstakeren en rettferdig mulighet til å få det han har krav på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.