Sahih al-Bukhari, hadith 2281
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ، وَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ، أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ، وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ مِنْ ضَرِيبَتِهِ.
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Humayd al-Tawil, fra Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ tilkalte en slave som arbeidet som koppingsmann, og han utførte kopping på ham. Han beordret at slaven skulle gis en eller to sa', eller en eller to mudd [av matvarer], og han snakket med eierne hans om ham, hvorpå de reduserte skatten hans.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ betalte koppeterapeuten og arbeidet for å lette byrdene deres.
En behandling der kopper brukes til å trekke blod ut gjennom små snitt.
Tradisjonelle mål for mat; en sāʿ er større enn en mudd.
Her siktes det til den faste betalingen slaven skyldte herrene sine.
Lærde utleder her at betaling for kopping er tillatt, og at en arbeidsgiver bør betale en arbeidstaker rettferdig. Profeten ﷺ ga ikke bare mat som lønn, men arbeidet også for å lette arbeiderens økonomiske byrde. Overleveringen oppmuntrer arbeidsgivere til barmhjertighet og omsorg for dem som er under deres ansvar.
- Avtal tydelig på forhånd hva noen skal få for arbeidet sitt, og betal den avtalte godtgjørelsen i tide.
- Hvis du kan påvirke noens økonomiske byrder, bruk den muligheten til å bidra med rettferdighet og barmhjertighet.
- Behandle også mennesker med liten makt eller få eiendeler med verdighet, og anerkjenn fagkunnskapen deres.
Også denne sahih-overleveringen omtaler betaling for kopping og bidrar til å forstå spørsmålet om betaling i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2280 (Sahih)Også her nevnes det at Profeten ﷺ lot seg behandle med kopping; samlet viser beretningene både praksisen og hvordan denne tjenesten ble håndtert.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.