Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2296

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kafala
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem: Profeten ﷺ sa til meg:

«Hvis skattene fra Bahrain kommer, skal jeg gi deg slik, slik og slik.» Men skattene fra Bahrain ankom ikke før etter at Profeten ﷺ hadde gått bort. Da skattene endelig kom, befalte Abu Bakr at det skulle ropes ut: «Den som har et løfte eller en gjeld hos Profeten ﷺ, la ham komme til oss!» Jeg gikk da til ham og sa: «Profeten ﷺ lovet meg ditt og datt.» Han øste da opp en håndfull til meg, og da jeg telte dem, viste det seg å være fem hundre. Deretter sa han: «Ta dobbelt så mye til.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakr oppfylte etter Profeten ﷺ sitt økonomiske løfte til Jabir.

Vanskelige ord forklart
midler fra Bahrain

Inntekter eller skatter som kom fra Bahrain, og som fellesskapet kunne disponere.

løfte eller krav

Et løfte fra Profeten ﷺ eller et pengebeløp som noen fortsatt hadde til gode hos ham.

en håndfull

En mengde mynter som kunne skuffes opp med én hånd.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en leder nøye bør oppfylle løfter og økonomiske forpliktelser. Abu Bakr anerkjente Profeten ﷺ sitt løfte og utbetalte pengene til Jabir fra de tilgjengelige midlene. Overleveringen viser også at offentlige midler må forvaltes med tillit og rettferdighet; i seg selv er den ikke en generell regel om at ethvert løfte skal betales fra statskassen.

Lærdommer for i dag
  1. Sørg for at økonomiske avtaler er tydelige, og at de oppfylles også når ledelsen skifter.
  2. Forvalt fellesskapets midler som et betrodd ansvar, og behandle krav rettferdig.
  3. Hvis du ikke selv kan oppfylle et løfte, må du sørge for at den ansvarlige etterfølgeren får vite om det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.