Sahih al-Bukhari, hadith 2683
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا. قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ.
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham meddelte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Amr ibn Dinar meddelte meg, fra Muhammad ibn Ali, fra Jabir ibn Abdullah, må Allah være fornøyd med dem, som sa: Da Profeten ﷺ døde, kom det eiendeler til Abu Bakr fra Al-Ala ibn Al-Hadrami. Da sa Abu Bakr:
«Den som har et pengekrav hos Profeten ﷺ eller et løfte fra ham, skal komme til oss.» Jabir sa: «Jeg sa: 'Allahs sendebud ﷺ lovet å gi meg så mye, så mye og så mye', og han bredte ut hendene sine tre ganger.» Jabir fortsatte: «Da talte han opp fem hundre i hånden min, deretter fem hundre, og så ytterligere fem hundre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr oppfylte løftene til Profeten ﷺ etter hans bortgang.
En rett til penger eller eiendom som noen ennå har til gode.
En forpliktelse til å gi noen noe eller gjøre noe for dem.
Lærde utleder herfra at løfter og økonomiske rettigheter må følges opp på en seriøs måte også etter at den som ga løftet, er gått bort. Abu Bakr lot folk gjøre kravene sine kjent og betalte Jabir beløpet som var blitt lovet ham. Overleveringen understreker dermed rettferdig styresett og vern om andres rettigheter.
- Hold løfter, og dokumenter tydelig hva du har lovet.
- Den som får ansvar for noens dødsbo, bør undersøke og gjøre opp utestående gjeld og løfter grundig.
- Gi folk en rettferdig mulighet til å gjøre rettighetene sine kjent.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.