Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2325

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Oversettelse

Al-Hakam ibn Nafi' har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, Abu az-Zinad har fortalt oss, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Ansarene sa til Profeten ﷺ:

«Fordel daddelpalmene mellom oss og våre brødre.» Han svarte: «Nei.» Da sa de [til emigrantene]: «Dere steller trærne, så deler vi frukten med dere.» De svarte: «Vi hører og adlyder.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ansar delte avlingen med Muhajirun i bytte mot arbeidet deres.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Muhajirun

Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina.

avling

Fruktene som daddelpalmer bærer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at samarbeid innen jordbruk er tillatt når partene på forhånd samtykker til en tydelig fordeling av arbeid og avling. Ansar tilbød seg å stelle palmene i bytte mot en andel av fruktene, og Muhajirun samtykket. Profeten ﷺ avviste å dele selve palmene, men avviste ikke det avtalte samarbeidet. Jurister drøfter slike avtaler innenfor kontrakter om jordbruk og delingsforpaktning; de nøyaktige vilkårene varierer mellom rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Lag tydelige avtaler på forhånd om oppgaver og fordeling av avlingen når dere arbeider sammen.
  2. Tilby andre hjelp på en måte som respekterer deres selvstendighet.
  3. Hold deg til en rettferdig avtale når alle involverte har samtykket.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.