Sahih al-Bukhari, hadith 2326
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرٌ.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Juwayriya har fortalt oss, fra Nafi', fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ brente og hugget ned daddelpalmene til Banu an-Nadir på et sted kalt Al-Buwaira. Om dette sa Hassan: 'Og lett var det for høvdingene av Bani Lu'ay å se ilden spre seg ved Al-Buwaira.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lotte dadelpalmer brenne og hogge ned hos Banu an-Nadir.
En jødisk stamme i Medina på Profeten ﷺs tid.
Stedet der de nevnte dadelpalmene sto.
En arabisk stamme som nevnes i verset av Hassan ibn Thabit.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen som belegg for at ødeleggelse av trær i krigstid kan være tillatt under bestemte omstendigheter, men ikke som en generell tillatelse. Handlingen fant sted under Profeten ﷺs myndighet i et konkret felttog; derfor knytter jurister reglene om dette til krigens mål, nødvendighet og å unngå unødvendig skade. De leser Hassan-verset som en poetisk henvisning til hendelsen, ikke som en selvstendig rettsregel.
- Ikke trekk en generell tillatelse til å skade trær eller eiendom ut fra en beretning om en krigshandling.
- Overlat avgjørelser om vold og skade til kompetente myndigheter og fastsatte regler, ikke til personlig hevn.
- Behandle jordbruk og livsgrunnlag med omtanke, og begrens skade til det en rettmessig situasjon krever.
Denne sahih-overleveringen handler også om felling av trær i en militær sammenheng og bidrar til å sette hendelsen inn i en juridisk kontekst.
Sahih al-Bukhari · #2328 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Umar knytter seg til temaet jordbruk og gir kontekst om forvaltning av land og avkastning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.