Sahih al-Bukhari, hadith 2327
Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Rafi' ibn Khadij
- 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Hanzala ibn Qays al‑Ansariحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ.
Muhammad har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Yahya ibn Sa'id har meddelt oss, fra Hanzalah ibn Qays al-Ansari, som hørte Rafi' ibn Khadij si:
«Vi var de i Medina som dyrket mest jord. Vi pleide å forpakte jord mot en spesifikk, navngitt del av avlingen som skulle tilfalle jordeieren. Noen ganger ble akkurat den delen rammet av uår mens resten av jorden klarte seg, og noen ganger ble jorden rammet av uår mens den spesifikke delen klarte seg. Derfor ble vi forbudt dette. På den tiden ble ikke gull eller sølv brukt [som betalingsmiddel for forpakting].»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En avtalt andel av avlingen kan stille den ene parten urettferdig dårligere.
Grunneieren fikk avlingen fra et på forhånd bestemt jordstykke i stedet for en fast leiepris.
Rafi presiserer at betaling i penger ikke var den vanlige formen for jordleie på den tiden.
Klassiske lærde utleder herfra at en kontrakt tydelig og rettferdig bør fastsette hvordan avling og risiko fordeles. Et krav på avlingen fra ett bestemt jordstykke kan stille den ene parten dårligere dersom nettopp dette jordstykket gir dårlig avling. De juridiske skolene drøfter ulike former for delingsjordbruk og vilkårene for dem; de skiller slike avtaler fra leie med et kjent, fast vederlag. Overleveringen er altså ikke et generelt forbud mot jordbrukskontrakter, men en advarsel mot usikre og skjeve vilkår.
- Fastsett på forhånd hva som skal betales for jordleien, og hvordan avling og risiko skal fordeles.
- Unngå avtaler der én part bare tjener på en god avling, men bærer hele tapet dersom avlingen slår feil.
- Kontroller at vilkårene i en jordbrukskontrakt er forståelige og rettferdige for begge parter.
Denne overleveringen tar opp beslektede regler for dyrking og bruk av jordbruksland.
Sahih al-Bukhari · #2326 (Sahih)Beretningen om daddelpalmene til Ban… supplerer drøftingen av avtaler mellom grunneiere og jordbrukere.
Sahih al-Bukhari · #2328 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Umar handler også om avtaler om dyrking av jord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.