Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2328

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt oss, Anas ibn Iyad har fortalt oss, fra Ubaydullah, fra Nafi’, at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – informerte ham om at Profeten ﷺ inngikk en avtale med folket i Khaybar om at de skulle dyrke jorden mot halvparten av det som ble produsert av frukt eller avlinger. Han pleide å gi sine hustruer hundre wasq hver: åtti wasq dadler og tjue wasq bygg. Da Umar senere fordelte Khaybar, ga han Profetens ﷺ hustruer valget mellom enten å få en andel av vannet og jorden, eller å fortsette med den tidligere ordningen. Noen av dem valgte jorden og noen valgte wasq-målet, og Aisha valgte jorden.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Khaibar ble dyrket gjennom en avtale om fordeling av avlingen.

Vanskelige ord forklart
Khaibar

Et oaseområde nord for Medina, kjent for jordbruk.

wasq

Et gammelt mål for jordbruksprodukter; mengden var avhengig av hvilken målestandard som ble brukt.

andel i vann og jord

En del av jorden og den tilhørende vanntilgangen, som alternativ til en fast mengde av avlingen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at jordbruksland kan leies ut mot en avtalt andel av avlingen, forutsatt at fordelingen er tydelig. Overleveringen viser også at en rettmessig leder kan ordne eksisterende krav på en omhyggelig måte og gi de berettigede et valg. Rettskolene drøfter nærmere vilkår for delingsforpaktning; blant annet vurderer de om avtalen er tydelig og ikke stiller noen av partene urettferdig.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal på forhånd hvilken andel av avlingen hver part skal motta i en jordbruksavtale.
  2. Håndter eksisterende rettigheter omhyggelig, og gjør alternativene tydelige når avtaler revideres.
  3. Kontroller at fordelingen i en delingsforpaktningsavtale er tydelig og ikke stiller noen av partene urettferdig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.