Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2330

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss: Amr sa: Jeg sa til Tawus: 'Om du bare hadde gitt opp mukhabara (jordbruksandel), for folk påstår at Profeten ﷺ forbød det.' Han svarte: 'O Amr! Jeg gir dem jorden og beriker dem dermed. Den mest lærde blant dem – nemlig Ibn Abbas, måtte Allah være fornøyd med dem begge – har fortalt meg at Profeten ﷺ ikke forbød det, men sa:

"At en av dere overlater sin jord kostnadsfritt til sin bror, er bedre for ham enn å ta en fast avgift av ham."'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å gi bort land til fri bruk er edlere enn å kreve en fast betaling for det.

Vanskelige ord forklart
Mukhabara

En avtale der noen dyrker jord og mottar en avtalt andel av avlingen.

Et fastsatt beløp

En betaling som er bestemt på forhånd for bruk av jorden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde skiller mellom forbud mot visse urettferdige former for jordleie og tillatt delingsforpaktning med tydelige vilkår. Uttalelsen fremhever særlig det å stille jord gratis til rådighet og oppmuntrer til gavmildhet; den erklærer ikke alle former for delingsforpaktning forbudt. De juridiske skolene drøfter gyldigheten av slike avtaler ut fra ulike vilkår, så avtalene bør være tydelige og ikke gjøre urett mot noen av partene.

Lærdommer for i dag
  1. Still jord eller andre ressurser gratis til rådighet når det virkelig kan hjelpe noen videre.
  2. Avtal tydelig på forhånd hva begge parter bidrar med og mottar, ved jordbruks- eller leieavtaler.
  3. Velg rettferdighet i forretningsavtaler, og unngå vilkår som stiller én part dårligere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.