Sahih al-Bukhari, hadith 2331
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ الْيَهُودَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا خَرَجَ مِنْهَا.
Ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Ubaidullah har meddelt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ overlot Khaibar til jødene på den betingelse at de skulle dyrke og beplante landet, og at de skulle få halvparten av avkastningen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Khaibar ble dyrket mot en avtalt halvpart av avlingen.
Et oaseområde nord for Medina, kjent for jordbruk.
Det jorden frembringer, for eksempel vekster og høst.
Lærde utleder her at en avtale om jordleie mot en andel av avlingen er tillatt når andelen er tydelig avtalt på forhånd. Eieren stiller jorden til rådighet, og dyrkeren utfører arbeidet; de deler avlingen etter den avtalte fordelingen. Juristene var uenige om vilkårene og formene for slike avtaler, men denne beretningen regnes som et viktig bevis for at ordningen i Khaibar var tillatt.
- Avtal tydelig på forhånd hvilken andel av avlingen hver part skal få.
- Avtal vilkårene slik at begge parter vet hvilket arbeid som forventes, og hvordan avlingen skal fordeles.
- Vurder en økonomisk avtale ut fra de konkrete vilkårene, ikke bare navnet den får.
Også denne beretningen beskriver at jorden i Khaibar ble dyrket mot en andel av avlingen.
Sahih al-Bukhari · #2330 (Sahih)Tawus skiller mellom forbudte avtaler med en usikker, eksklusiv avling og ordningen i Khaibar.
Sahih al-Bukhari · #2332 (Sahih)Rafi ibn Khadij forteller om avtaler om dyrking av jord og belyser uenigheten om slike avtaler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.