Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2335

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ sa:

«Den som dyrker opp land som ikke tilhører noen, har størst rett til det.» Urwa sa: «Umar – må Allah være fornøyd med ham – dømte i samsvar med dette under sitt kalifat.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som dyrker opp ubrukt ingenmannsland, får rett til det.

Vanskelige ord forklart
dyrker opp

Gjør ubrukt land anvendelig, for eksempel ved å bearbeide eller bebygge det.

har størst rett til det

Innsatsen gir et krav på jorda, innenfor reglene og myndigheten som gjelder for eiendomsrett.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det å ta ubrukt land i bruk kan gi grunnlag for eierskap eller et anerkjent krav. De drøfter vilkår, for eksempel at landet faktisk ikke eies av noen, og at den kompetente myndigheten ikke har begrenset bruken av det. Rettsskolene er uenige om de nøyaktige vilkårene og hvilken rolle tillatelse spiller; hadithen gir ingen blankofullmakt til å ta andres eiendom eller offentlig grunn i besittelse.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk før du dyrker jord om den er eierløs, og om det er tillatt å bruke den.
  2. Be om tillatelse fra kompetent myndighet dersom du er i tvil, i stedet for å gjøre krav på eierskap på egen hånd.
  3. Bruk jorda produktivt, samtidig som du respekterer andres og fellesskapets rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.