Sahih al-Bukhari, hadith 2337
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّيْلَةَ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm har fortalt oss, Shuʿayb ibn Isḥāq har meddelt oss fra al-Awzāʿī, som sa: Yaḥyā har fortalt meg fra ʿIkrima, fra Ibn ʿAbbās, fra ʿUmar – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ at han sa:
«I natt kom et sendebud fra min Herre til meg mens jeg var i al-ʿAqīq og sa: ‘Forrett bønnen i denne velsignede dalen og si: En ʿumra sammen med en hajj.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fikk beskjed om å be i al-‘Aqīq og forene ‘Umra med Ḥajj.
En dal nær Medina der profeten ﷺ oppholdt seg.
Hensikten om å gjennomføre ‘Umra og Ḥajj sammen på én pilegrimsreise; dette kalles qirān.
Lærde utleder herfra at det anbefales å be i den velsignede dalen al-‘Aqīq, og at profeten ﷺ der fikk hensikten om å utføre qirān. Overleveringen beskriver en tillatt form for pilegrimsferd, men gjør ikke qirān obligatorisk; de rettslige skolene drøfter de ulike formene for Ḥajj og vilkårene for dem på grunnlag av denne og andre overleveringer.
- Finn ut hvilken form for Ḥajj du skal gjennomføre før avreise, og uttal hensikten din bevisst.
- Følg pålitelig kunnskap om pilegrimsferden, og ikke behandle anbefalte handlinger som obligatoriske uten belegg.
- Sett av tid til bønn under reisen, og husk at pilegrimsferden er en handling av tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.