Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2336

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Oversettelse

Qutayba har fortalt oss, Isma'il ibn Ja'far har fortalt oss, fra Musa ibn Uqba, fra Salim ibn Abdullah ibn Umar, fra hans far – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ fikk en åpenbaring i drømme mens han hvilte ved Dhu al-Hulayfa i dalens bunn. Da ble det sagt til ham:

«Du befinner deg i en velsignet dalsenkning.» Musa sa: «Salim lot kamelene våre knele på stedet der Abdullah pleide å la kamelen sin knele, i et forsøk på å finne hvilestedet til Allahs sendebud ﷺ, som ligger nedenfor moskeen i dalens bunn, midt mellom moskeen og veien.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fikk vite at hvilestedet hans i Dhul-Hulaifa lå i en velsignet dal.

Vanskelige ord forklart
Dhul-Hulaifa

Et sted nær Medina der pilegrimer fra området går inn i ihram.

velsignet dal

En dal som Allah har gitt en særlig velsignelse.

hvilested

Stedet der Profeten ﷺ hvilte under en reise.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Allah kan gi bestemte steder en særlig velsignelse, og at en muslim kan anerkjenne denne velsignelsen uten å tilbe stedet selv. Ibn Umar søkte etter Profeten ﷺs hvilested av ærbødighet og for å følge hans eksempel; dette viser verdsettelse av Sunnah, men pålegger ikke andre å oppsøke akkurat dette stedet. Overleveringen nevner dessuten et konkret sted i dalen, slik at beskrivelsen av det er en del av den nøyaktige videreformidlingen.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn velsignelsen Allah gir steder, men rett tilbedelsen utelukkende mot Allah.
  2. Følg Sunnah med kunnskap og ærbødighet, uten å gjøre anbefalte handlinger obligatoriske.
  3. Vær nøyaktig når du videreformidler religiøs kunnskap: Bevar både meningen og sammenhengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.