Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2338

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn al-Miqdam fortalte oss, Fudayl ibn Sulayman fortalte oss, Musa fortalte oss, Nafi' informerte oss, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Guds sendebud ﷺ... Og Abd al-Razzaq sa: Ibn Jurayj informerte oss og sa: Musa ibn Uqba fortalte meg, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med dem begge – fordrev jødene og de kristne fra Hijaz. Da Guds sendebud ﷺ hadde seiret over Khaybar, ønsket han å drive ut jødene derfra, ettersom landet da tilhørte Allah, Hans sendebud ﷺ og muslimene. Han ønsket å fordrive jødene, men de ba Guds sendebud ﷺ om å la dem bli værende mot at de utførte arbeidet og fikk halvparten av avlingen. Guds sendebud ﷺ sa da til dem: 'Vi lar dere bli værende på disse vilkårene så lenge vi ønsker.' De ble derfor værende helt til Umar drev dem til Tayma og Ariha.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jødene i Khaybar dyrket jorden mot halvparten av avlingen.

Bakgrunn og årsak

Etter erobringen av Khaybar ønsket Profeten ﷺ at de jødiske innbyggerne skulle dra. De ba om å få bli og dyrke jorden mot halvparten av avlingen. De ble værende på denne avtalen til Umar lot dem dra til Tayma og Ariha.

Vanskelige ord forklart
Khaybar

Et oaseområde nord for Medina som ble erobret på Profeten ﷺs tid.

halvparten av avlingen

En avtalt andel av avkastningen som ble gitt som betaling til den som dyrket jorden.

Hijaz

En historisk region vest på Den arabiske halvøy, som blant annet omfatter Medina og Mekka.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde viser til eksemplet fra Khaybar som belegg for delingsforpaktning: En jordeier kan gi den som dyrker jorden, en avtalt andel av avkastningen. Avtalen binder partene så lenge den gjelder; Profeten ﷺs ord gjør det også klart at innbyggernes opphold ikke var fastsatt som en varig rett. Juristene var uenige om de nøyaktige vilkårene og anvendelsene av delingsforpaktning; de fire sunnittiske rettsskolene behandler detaljene innenfor reglene sine for jordbrukskontrakter.

Lærdommer for i dag
  1. Når dere samarbeider om jord, bør dere på forhånd avklare hvem som utfører arbeidet, og hvordan avlingen skal fordeles.
  2. Behandle forretningsavtaler som bindende så lenge de gjelder, og kommuniser tydelig når vilkårene endres.
  3. Verdsett arbeid ved å avtale en godtgjørelse som er tydelig for alle involverte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.