Sahih al-Bukhari, hadith 2339
Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا. قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ. قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ". قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ. قَالَ " لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً.
Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, al-Awza'i har meddelt oss, fra Abu an-Najashi, den frigjorte slaven til Rafi' ibn Khadij: Jeg hørte Rafi' ibn Khadij ibn Rafi' fortelle fra sin onkel Zuhair ibn Rafi'. Zuhair sa:
«Guds sendebud ﷺ forbød oss å gjøre noe som var til nytte for oss.» Jeg sa: «Hva enn Guds sendebud ﷺ sier, er sant.» Han fortsatte: «Guds sendebud ﷺ kalte på meg og spurte: 'Hvordan håndterer dere jordbrukslandene deres?' Jeg svarte: 'Vi leier dem ut mot en fjerdedel av avlingen eller mot et visst antall wasq med dadler og bygg.' Da sa han: 'Gjør ikke slik. Dyrk jorden selv, la andre dyrke den uten vederlag, eller la den ligge ubrukt.'» Rafi' sa: «Jeg svarte: 'Vi hører og adlyder.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Avtaler om jordleie bør være tydelige og rettferdige for begge parter.
Et fast volummål for landbruksprodukter.
Dyrkbar jord som brukes til å dyrke avlinger.
Å ikke bruke jorden til landbruk i en periode.
Klassiske lærde knytter advarselen til former for jordleie der den ene parten får tildelt et bestemt jordstykke eller en fast andel av avlingen: Hvis nettopp denne delen slår feil, kan fordelingen bli urettferdig. Juristene var uenige om forbudets nøyaktige rekkevidde og om enkelte former for jordleie. De drøftet blant annet om en andel av den samlede avlingen kan godtas som betaling når vilkårene er tydelige og fordelingen ikke stiller noen av partene dårligere. Overleveringen understreker uansett at man bør unngå uklarhet og tvister, ikke at landbruk eller samarbeid generelt er forbudt.
- Fastsett på forhånd nøyaktig hvordan betalingen skal beregnes i en landbruks- eller jordleieavtale.
- Velg avtaler som ikke gjør en part avhengig av avlingen fra ett bestemt jordstykke.
- Gå åpent gjennom vilkårene, slik at begge parter vet hva som skjer dersom avlingen svikter.
Også denne sahih-overleveringen handler om jordbruksland og bidrar til å sette diskusjonen om vilkårene for jordleie inn i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2340 (Sahih)Jabir beskriver en beslektet praksis der jorden ble dyrket mot en andel av avkastningen; samlet viser overleveringene hvor viktig en rettferdig og tydelig avtale er.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.