Sahih al-Bukhari, hadith 237
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذْ طُعِنَتْ، تَفَجَّرُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ، وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ".
Ahmad ibn Muhammad har fortalt oss, han sa: Abdullah informerte oss, han sa: Ma'mar informerte oss, fra Hammam ibn Munabbih, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Ethvert sår en muslim pådrar seg i Allahs sak, vil på Oppstandelsens dag fremtre nøyaktig slik det var da det ble påført; blodet flyter fra såret, dets farge er blodets farge, men dets duft er moskusens duft.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et sår man får for Allahs skyld, får en ærefull duft på dommens dag.
En oppriktig innsats for Allahs sak, i samsvar med islamske retningslinjer.
En kostbar og behagelig duft som i overleveringen nevnes som et tegn på ære.
Klassiske lærde utleder herfra at et sår en person oppriktig får i Allahs vei, vil være synlig på oppstandelsens dag, men at Allah vil kjennetegne det med en særlig ære. Teksten fremhever offer for Allah, men er ingen blankofullmakt for vold: jihad og vilkårene for dette er avgrenset av islamske kilder og rettslærde.
- Rett innsatsen din mot Allahs velbehag, og følg de islamske retningslinjene.
- Anerkjenn ofrene til mennesker som tjener andre og setter sin egen sikkerhet på spill.
- Søk ikke belønning gjennom ytre fremtoning, men gjennom oppriktighet og lydighet mot Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.