Sahih al-Bukhari, hadith 238
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, Abu az-Zinad har meddelt oss at Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj fortalte ham at han hørte Abu Huraira si at han hørte Allahs sendebud ﷺ si: «Vi er de siste, men de fremste.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det muslimske fellesskapet kommer sist, men får en fremtredende plass på oppstandelsens dag.
Det muslimske fellesskapet kom etter tidligere fellesskap i historien.
Muslimene får en fremtredende plass på oppstandelsens dag.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forstår dette som en henvisning til fellesskapets kronologiske plass: Det kom etter tidligere folk, men skal gå foran på oppstandelsens dag. Uttalelsen viser til en ære som Allah skjenker dette fellesskapet; den er ingen unnskyldning for forsømmelse, for hvert menneske er fortsatt ansvarlig for sin tro og sine handlinger.
- Vær takknemlig for æren og ansvaret som følger med å tilhøre Profeten ﷺs fellesskap.
- Forbered deg på oppstandelsens dag ved å tro oppriktig og gjøre gode handlinger.
- Ta godt vare på wudu som en del av den daglige tilbedelsen og renselsen.
Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ kjenner igjen fellesskapet på sporene etter wudu, noe som passer med temaet om dets særstilling på oppstandelsens dag.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Denne overleveringen knytter en handling på Allahs vei til belønningen på oppstandelsens dag og belyser dermed også den framtidige æren og avregningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.