Vannfordeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2379

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vannfordeling
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, Ibn Shihab fortalte meg, fra Salim ibn Abdullah, fra hans far – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Den som kjøper daddelpalmer etter at de er blitt pollinert, frukten tilhører selgeren, med mindre kjøperen stiller vilkår om noe annet. Og den som kjøper en slave som eier eiendom, eiendommen tilhører den som solgte ham, med mindre kjøperen stiller vilkår om noe annet.» Og fra Malik, fra Nafi’, fra Ibn Umar, fra Umar angående slaven.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter pollinering tilfaller avlingen selgeren, med mindre noe annet er avtalt.

Vanskelige ord forklart
Pollinerte daddelpalmer

Daddelpalmer som allerede er blitt pollinert før de selges.

Fastsette et vilkår

På forhånd uttrykkelig avtale at en bestemt eiendel, for eksempel avlingen, skal tilfalle kjøperen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at fruktene på palmer som selges etter pollinering, i utgangspunktet tilfaller selgeren, med mindre partene avtaler noe annet. Ved salg før pollineringen tilfaller fruktene i utgangspunktet kjøperen. Unntaket for et uttrykkelig vilkår understreker hvor stor betydning tydelige avtaler har i kjøpekontrakter. Lærde drøfter også den juridiske statusen til eiendelene en solgt slave hadde; teksten angir som utgangspunkt at disse blir hos selgeren, med mindre kjøperen tar uttrykkelig forbehold om dem.

Lærdommer for i dag
  1. Skriv ned hvem som får den allerede dannede avlingen når du kjøper en palmehage.
  2. Kontroller før signering hvilke eiendeler som inngår i kjøpesummen, og hvilke som ikke gjør det.
  3. Avtal unntak uttrykkelig, slik at kjøper og selger forstår kontraktsvilkårene på samme måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.