Vannfordeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2381

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vannfordeling
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Ibn Uyayna har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, fra Ata, som hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Profeten ﷺ forbød al-mukhabara, al-muhaqala, al-muzabana, salg av frukt før dens modning og gode tilstand er tydelig, samt at frukt selges for annet enn dinarer og dirhamer, med unntak av al-araya.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød usikre avlingstransaksjoner og salg av umoden frukt.

Vanskelige ord forklart
Al-Mukhabara

En form for jordleie der en avtalt del av avlingen utgjør betalingen.

Al-Muhaqala og Al-Muzabana

Byttehandel der korn på åkeren eller frukt på treet byttes mot en anslått mengde av samme produkt.

‘Araya

Et begrenset unntak der ferske dadler på treet byttes mot tørkede dadler, på vilkår som begrenser usikkerheten.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at transaksjoner med stor usikkerhet eller usikker mengde bør unngås. Salg av frukt på treet utsettes til modenheten er synlig og avlingen er tilstrekkelig trygg for salg. Unntaket for ‘araya viser at noen rettsskoler tillater et begrenset bytte når vilkårene som gjelder for dette, er oppfylt. Rettsskolene er uenige om detaljene i beskrivelsen av og vilkårene for disse avtalene, men fremhever ærlighet, tydelige avtaler og forebygging av tvister.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig på forhånd hvilken mengde og betaling som gjelder for en avlingsavtale.
  2. Selg frukt på treet først når modenheten er synlig og avtalen er tilstrekkelig tydelig.
  3. Ved byttehandel bør du forsikre deg om at begge parter forstår mengde, kvalitet og vilkår.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.