Vannfordeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2382

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vannfordeling
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ، شَكَّ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Qaza'a har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Dawud ibn Husayn, fra Abu Sufyan, frigitt slave til Abu Ahmad, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ ga tillatelse til å selge 'Araya-dadler ved estimat mot tørre dadler, i en mengde under fem awsuq eller opp til fem awsuq. Dawud var usikker på den nøyaktige mengden.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Salget av Araya-dadler mot ferske dadler fikk et begrenset unntak.

Vanskelige ord forklart
Araya

Palmetrær der dadlene var gitt som gave til noen, og som ifølge de lærde på bestemte vilkår kunne byttes mot tørkede dadler.

awsuq

Flertall av wasq, et mål for store mengder jordbruksvarer.

beregning

Et anslag over mengden dadler på treet, slik at de kunne byttes mot tørkede dadler.

Hva lærde trekker ut av den

De lærde utleder herfra at bytte av dadler etter de generelle reglene ikke uten videre er tillatt, men at det finnes et begrenset unntak for Araya. Overleveringen nevner en grense på mindre enn fem eller fem awsuq; Dawud ibn Husayn var usikker på hvilken formulering som var riktig. Rettskolene drøfter vilkårene og omfanget av dette unntaket forskjellig, men anerkjenner grunnlaget for tillatelsen. Unntaket bør derfor ikke utvides til ubegrenset byttehandel eller brukes til å omgå forbudt rente.

Lærdommer for i dag
  1. Ved bytte av jordbruksvarer bør dere på forhånd fastsette den beregnede mengden og mengden som skal leveres.
  2. Behandle et religiøst unntak som avgrenset: bruk det bare i situasjonene og på vilkårene de lærde angir.
  3. Be om råd fra en ekspert på islamske handelsregler dersom du er usikker på en handelsordning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.