Sahih al-Bukhari, hadith 2390
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ". وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Salama ibn Kuhayl har meddelt oss og sagt: Jeg hørte Abu Salama i huset vårt fortelle fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at en mann krevde tilbakebetaling av en gjeld fra Allahs sendebud ﷺ på en hard måte, slik at følgesvennene hans ble opprørte og ville gripe inn. Men Profeten ﷺ sa:
«La ham være, for den som har et rettmessig krav, har rett til å tale.» Deretter sa han: «Kjøp en kamel til ham og gi ham den.» De sa: «Vi finner ingen annen enn en som er eldre enn den han krever.» Han svarte: «Kjøp den og gi ham den, for de beste blant dere er de som betaler tilbake sine gjeld på den beste måten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kreditor kan kreve sin rett; betal gjerne tilbake gjelden på en enda bedre måte.
En person som en annen skylder penger eller varer.
Be om tilbakebetaling av noe man har krav på i henhold til avtalen.
Betale tilbake en gjeld omhyggelig og vennlig, uten å unnlate å oppfylle den avtalte forpliktelsen.
Lærde utleder av dette at en kreditor kan kreve sin rett, og at andre ikke må hindre ham bare fordi tonen hans er ubehagelig. Samtidig viser Profetens ﷺ eksempel at en skyldner kan oppfylle forpliktelsen sin på en sjenerøs måte ved å betale tilbake mer enn det skyldige beløpet. Denne ekstra verdien er frivillig godhet, ikke et vilkår kreditoren kan kreve på forhånd; en fordel som er avtalt på forhånd for et lån, omfattes av forbudet mot rente. Lovskolene anerkjenner betydningen av å gjøre opp gjeld og beskytte begge parters rettigheter.
- Betal gjelden din i tide, og behandle kreditoren med respekt.
- Når du betaler tilbake gjeld, kan du frivillig gi noe bedre hvis du har mulighet; ikke gjør denne ekstra gaven til et avtalt vilkår.
- Ikke grip inn mot noen som krever pengene sine, så lenge han ikke samtidig begår en annen urett.
Denne overleveringen handler også om en gjeld som en mann krever inn, og samsvarer med betydningen av å betale tilbake på en god måte.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok handler også om hvordan man skal forholde seg til gjeld og tydeliggjør betydningen av å oppfylle økonomiske forpliktelser.
Sahih al-Bukhari · #2287 (Sahih)Denne overleveringen handler om overføring av et gjeldskrav og utfyller omtalen av kreditorers rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.