Sahih al-Bukhari, hadith 2391
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muslim fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abd al-Malik, fra Rib'i, fra Hudhayfa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«En mann døde, og det ble sagt til ham: 'Hva pleide du å gjøre?' Han svarte: 'Jeg drev handel med folk og ga utsettelse til den velstående og lettet byrden for den trengende.' Da ble han tilgitt.» Abu Mas'ud sa: «Jeg hørte dette fra Profeten ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som viser overbærenhet overfor skyldnere og hjelper mennesker i nød, fortjener tilgivelse.
Mennesker som har økonomisk evne til å betale gjelden sin.
Mennesker som på grunn av økonomiske vanskeligheter ikke kan betale tilbake gjelden sin.
Han ga skyldneren lettelse, for eksempel ved å ettergi en del av gjelden.
Klassiske lærde utleder herfra at det er svært fortjenstfullt å vise overbærenhet når man krever inn gjeld. En kreditor kan gi en velstående skyldner betalingsutsettelse, og oppfordres til å hjelpe en skyldner i nød, for eksempel ved å gi utsettelse eller ettergi gjeld. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at kreditor frivillig kan gi avkall på hele eller deler av sin rett; overleveringen roser slik barmhjertighet uten å gjøre ettergivelse til en generell plikt.
- Gi noen som er økonomisk presset rimelig tid til å betale tilbake gjelden.
- Vurder å ettergi en del av gjelden når noen virkelig er i nød.
- Behandle kunder og forretningspartnere rettferdig, selv når du har rett til umiddelbar betaling.
Denne overleveringen beskriver en kreditor som krever sin rett, og understreker betydningen av å opptre varsomt og rettferdig ved tilbakebetaling.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Overleveringen henger sammen med temaet tålmodighet og romslighet når noen ikke kan betale gjelden sin i tide.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.