Sahih al-Bukhari, hadith 25
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Musnadifortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ
- 2Abu Rawh al‑Harami ibn Umaraأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Hans far, Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Abdullah ibn Muhammad al-Musnadi har fortalt oss: Abu Rawh al-Harami ibn Amara har fortalt oss: Shu'ba har fortalt oss, fra Waqid ibn Muhammad, som sa: Jeg hørte min far fortelle, fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene til de vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah og at Muhammad er Allahs sendebud, holder bønnen og gir zakat. Når de gjør dette, har de beskyttet sine liv og sin eiendom mot meg, unntatt i henhold til islams rett, og deres oppgjør hører inn under Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Trosbekjennelsen, bønnen og zakat beskytter en persons rettigheter.
Et obligatorisk bidrag fra visse typer eiendom, beregnet på bestemte grupper.
Beskyttelsen utelukker ikke lovlige rettslige konsekvenser; disse fastsettes etter islamske regler og av kompetente rettsinstanser.
Mennesker kan vurdere den synlige trosbekjennelsen, men Allah kjenner deres indre overbevisning og holder til slutt hver enkelt til regnskap.
Klassiske lærde forklarer at trosbekjennelsen, bønnen og zakat som nevnes, er synlige tegn som i denne sammenhengen ligger til grunn for beskyttelsen av en persons liv og eiendom. Ordene om å kjempe forstås ikke som en fullmakt for enkeltpersoner til å bruke vold: regler om krig og rettspleie hører under myndighetene og må leses sammen med Koranen og andre overleveringer. Den ytre islamske bekjennelsen gjelder i verdslige saker; den endelige vurderingen av en persons oppriktighet tilhører Allah.
- Utfør bønnene dine samvittighetsfullt, og betal zakat når det er obligatorisk for deg.
- Respekter andres liv og eiendom, og overlat håndhevelsen av loven til kompetente myndigheter.
- Ikke døm andre etter deres indre; overlat deres endelige oppgjør til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.