Sahih al-Bukhari, hadith 240
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ. قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ". وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ.
Fortalt av Abdullah: Mens Allahs sendebud ﷺ lå i tilbedelse (som nevnt nedenfor). Fortalt av Abdullah ibn Mas'ud: En gang ba profeten ﷺ ved Kaba. Abu Jahl satt sammen med noen av sine følgesvenner. En av dem sa til de andre:
«Hvem av dere kan hente innvollene fra en kamel som tilhører Bani så-og-så og legge dem på ryggen til Muhammad når han kaster seg ned?» Den mest elendige blant dem reiste seg og hentet dem. Han ventet til profeten ﷺ kastet seg ned, og la deretter innvollene på ryggen hans mellom skulderbladene. Jeg så på, men kunne ikke gjøre noe; jeg ønsket at jeg hadde hatt styrke til å stå imot dem. De begynte å le og lene seg mot hverandre, mens Allahs sendebud ﷺ lå fortsatt i tilbedelse uten å løfte hodet, helt til Fatima kom og fjernet det fra ryggen hans. Da løftet han hodet og sa tre ganger: «O Allah, straff Quraish.» Dette tynget dem sterkt da de mente at bønner og påkallelser ble besvart i denne byen (Mekka). Deretter nevnte han ved navn: «O Allah, straff Abu Jahl, Utba ibn Rabi'a, Shaiba ibn Rabi'a, Al-Walid ibn Utba, Umayya ibn Khalaf og Uqba ibn Abi Mu'ayt.» Han nevnte en syvende person hvis navn jeg ikke husker. Deretter sa han: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg har sett likene av dem som Allahs sendebud ﷺ nevnte ligge døde i brønnen ved Badr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tålte hån under bønnen og ba Allah om rettferdighet.
Ved Kabaen la motstandere kamelinnvoller på ryggen til Profeten ﷺ mens han knelte ned i bønn. Fatima fjernet dem, og Profeten ﷺ ba Allah gripe inn mot dem som hadde gjort dette. Abdullah ibn Mas'ud forteller at han senere så dem ligge døde i brønnen ved Badr.
Stillingen i bønnen der pannen og nesen berører bakken.
En brønn; her brønnen ved Badr der likene av de nevnte motstanderne lå.
Klassiske lærde påpeker at Profeten ﷺ holdt ut ydmykelsen tålmodig og ikke avbrøt bønnen. Overleveringen viser også at en som blir undertrykt, kan be Allah om rettferdighet. Ibn Hajar omtaler at de nevnte motstanderne senere døde ved Badr, slik Ibn Mas'ud vitnet om. Hadithen beskriver en historisk hendelse og oppfordrer ikke til å ta hevn på egen hånd.
- Fortsett å be oppmerksomt når andre prøver å ydmyke deg.
- Be Allah om rettferdighet, og unngå å ta hevn på egen hånd.
- Støtt den som blir trakassert, slik Fatima hjalp Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.