Sahih al-Bukhari, hadith 2409
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, fra az-Zuhri, som sa: Salim ibn Abdullah har meddelt meg, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Enhver av dere er en hyrde og ansvarlig for sin hjord. Lederen er en hyrde og ansvarlig for sin hjord. Mannen er en hyrde i sin familie og ansvarlig for sin hjord. Kvinnen er en hyrde i sin ektemanns hus og ansvarlig for sin hjord. Tjeneren er en hyrde over sin herres eiendom og ansvarlig for sin hjord.» Han sa: Jeg hørte disse ordene fra Allahs sendebud ﷺ, og jeg tror at profeten ﷺ også sa: «Mannen er en hyrde over sin fars eiendom og ansvarlig for sin hjord. Dermed er enhver av dere en hyrde, og enhver av dere er ansvarlig for sin hjord.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Alle har ansvar for menneskene og tingene som er betrodd dem.
En som tar vare på andre eller på noe som er betrodd vedkommende.
Innenfor en persons omsorg, myndighet eller ansvarsområde.
Et betrodd ansvar som skal ivaretas ærlig og omhyggelig.
Klassiske lærde utleder herfra at ansvar gjelder på alle nivåer: ledere overfor sine undersåtter, familiemedlemmer i hjemmet og den som forvalter andres eiendom. Forpliktelsen står i forhold til ens myndighet og oppgave; myndighet er altså ingen blankofullmakt, men medfører ansvarlighet. Hadithen foreskriver ikke at alle skal ha samme rollefordeling, men understreker at hver og en står til ansvar for det som er betrodd vedkommende.
- På arbeidsplassen bør dere avtale tydelig hvem som har tilgang til penger, opplysninger og andre betrodde verdier.
- Ta ansvar for oppgavene dine hjemme, og snakk ærlig om hva som ligger innenfor ditt ansvarsområde.
- Den som leder, bør kunne holdes ansvarlig for hvordan beslutningene påvirker andre.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om ansvar knyttet til eiendom og om å oppfylle forpliktelser.
Sahih al-Bukhari · #2408 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å ivareta andres rettigheter på en omhyggelig måte og knytter seg til temaet betrodd ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.