Sahih al-Bukhari, hadith 2410
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ آيَةً سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ ". قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ قَالَ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".
Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Abd al-Malik ibn Maysara sa: Han informerte meg og sa: Jeg hørte al-Nazzal, jeg hørte Abdullah si: Jeg hørte en mann resitere et vers som jeg hadde hørt Profeten ﷺ resitere på en annen måte. Jeg tok ham i hånden og førte ham til Allahs sendebud ﷺ, som da sa:
«Begge av dere har rett.» Shu'ba sa: Jeg tror han sa til dem: «Vær ikke uenige med hverandre, for de før dere var uenige og gikk dermed til grunne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ulike gyldige resitasjoner bør anerkjennes, ikke føre til strid.
Å fremsi Koranen høyt.
Begge resitasjonene var gyldige; forskjellen var ingen grunn til bebreidelse.
Lærde utleder av dette at anerkjente varianter av Koranresitasjon godtas og ikke gir grunnlag for gjensidige beskyldninger. Advarselen mot uenighet gjelder splittelse og strid, ikke enhver forskjell i tolkning eller rettslærdom. De juridiske skolene understreker derfor at uenighet bør drøftes med kunnskap og respekt, og at fellesskapet ikke må splittes.
- Hvis du møter en annen anerkjent Koranresitasjon, bør du ikke anklage den andre før du har undersøkt hva kunnskapen sier om den.
- Drøft religiøse meningsforskjeller rolig, og søk pålitelig kunnskap i stedet for å splitte fellesskapet.
- Anerkjenn gyldige forskjeller uten å klamre deg til strid eller personlig stolthet.
Overleveringen henger sammen med behandlingen av meningsforskjeller i samme bok og understreker betydningen av en rettferdig løsning.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)De troende sammenlignes med et byggverk der delene styrker hverandre; dette passer med oppfordringen om å unngå splittelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.