Sahih al-Bukhari, hadith 2411
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ. فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
Yahya ibn Qaza'a har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama og Abd ar-Rahman al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: To menn kranglet, en muslimsk mann og en jødisk mann. Muslimen sa: 'Ved Ham som har utvalgt Muhammad fremfor alle mennesker!' Jøden sa da: 'Ved Ham som har utvalgt Musa fremfor alle mennesker!' Da løftet muslimen hånden og slo jøden i ansiktet. Jøden gikk til Profeten ﷺ og fortalte hva som hadde skjedd mellom ham og muslimen. Profeten ﷺ kalte på muslimen og spurte ham om saken, hvorpå muslimen fortalte hva som hadde hendt. Profeten ﷺ sa: 'Gjør meg ikke overlegen Musa, for på Oppstandelsens dag vil menneskene besvime, og jeg vil besvime sammen med dem. Jeg blir den første som våkner opp, og da ser jeg Musa holde fast i siden av Tronen. Jeg vet ikke om han også besvimte og våknet før meg, eller om Allah unntok ham fra dette.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød fornærmende krangling og tilbakeholdenhet med rangsammenligninger.
En muslim og en jøde kranglet om hvem Allah hadde utvalgt. Muslimen slo jøden, som deretter la hendelsen fram for Profeten ﷺ.
En tilstand der mennesker mister bevisstheten på oppstandelsens dag.
Stedet ved siden av Allahs trone som Moses holder fast i.
Profeten ﷺ visste ikke om Moses var blitt spart for bevisstløshetstilstanden.
Lærde forklarer at Profetens ﷺ uttalelse ikke er en benektelse av hans særskilte rang, men et forbud mot hovmodig strid og upassende sammenligninger mellom profetene. Alle profetene fortjener respekt; troende omtaler deres rang med den ærbødigheten åpenbaringen lærer. Overleveringen fordømmer også det å slå og fornærme noen man krangler med, og understreker at slike tvister bør legges fram for en rettferdig myndighet. Beskrivelsen av hendelsene på oppstandelsens dag godtas uten å hevde mer enn det teksten sier.
- Ikke slå eller fornærme noen når en uenighet tilspisser seg; avslutt samtalen og søk en rettferdig megler.
- Omtal alle profetene med respekt, og ikke gjør rangeringen deres til grunnlag for krangel.
- Erkjenn ærlig feil når noen konfronterer deg med urett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.