Sahih al-Bukhari, hadith 2414
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ". فَكَانَ يَقُولُهُ.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Muslim har fortalt oss, Abdullah ibn Dinar har fortalt oss: Jeg hørte Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Det var en mann som ofte ble lurt ved kjøp. Profeten ﷺ sa til ham:
«Når du inngår en handelsavtale, si: ‘Ingen svindel’.» Og mannen pleide deretter å si dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kjøper kan motvirke svindel ved uttrykkelig å avtale ærlighet ved kjøpet.
En formulering der kjøperen gjør det klart at villedning ved salget ikke godtas.
I denne oversettelsen dreier det seg om å kjøpe noe; mannen ble ofte utnyttet ved kjøp.
Lærde utleder her at en person som har vanskelig for å oppdage svindel i handel, kan stille som vilkår at handelen skal være ærlig. Formuleringen beskytter kjøperen og gjør det klart at svindel ikke godtas stilltiende. Jurister drøfter de nøyaktige følgene av et slikt vilkår innenfor reglene om kjøp og valgrett ved mangler; hadithen gir ikke i seg selv en ubegrenset rett til å oppheve en avtale i etterkant.
- Avtal tydelige vilkår før et kjøp hvis du trenger ekstra beskyttelse.
- Undersøk varer nøye, og vær ærlig om mangler når du selger noe.
- Skriv ned viktige avtaler, slik at begge parter vet hva som er avtalt.
Denne overleveringen fra Ibn Umar handler også om praktisk beskyttelse i en kjøpstransaksjon og tydeliggjør dermed betydningen av rettferdige handelsvilkår.
Sahih al-Bukhari · #2415 (Sahih)Denne overleveringen handler om en kjøpstvist som gjelder en slave, og knytter seg til hensynet til rettigheter og rettferdighet i transaksjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.