Sahih al-Bukhari, hadith 2412
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ. فَقَالَ " مَنْ ". قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " ادْعُوهُ ". فَقَالَ " أَضَرَبْتَهُ ". قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ. قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, Amr ibn Yahya har fortalt oss, fra sin far, fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Mens Allahs sendebud ﷺ satt, kom en jøde og sa: 'O Abu al-Qasim! En av dine følgesvenner slo meg i ansiktet.' Profeten ﷺ spurte: 'Hvem?' Han svarte: 'En mann fra ansarene.' Profeten ﷺ sa: 'Kall på ham.' Da mannen kom, spurte han: 'Slo du ham?' Mannen svarte: 'Jeg hørte ham sverge på markedet:
«Ved Ham som utvalgte Musa fremfor alle mennesker.» Jeg sa: «Din usling! Fremfor Muhammad ﷺ?» Da ble jeg grepet av vrede og slo ham i ansiktet.' Profeten ﷺ sa: 'Gjør ikke forskjell på profetene. På Oppstandelsens dag vil alle mennesker besvime, og jeg vil være den første som jorden åpner seg for. Da ser jeg Musa holde i en av Tronens søyler, og jeg vet ikke om han også besvimte, eller om han ble spart takket være den første besvimelsen ved Sinaifjellet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbyr strid om profetene og lærer oss å reagere rettferdig.
En mann fra Ansar slo en jødisk mann etter at denne på markedet sverget ved Allahs forrang for Musa. Profeten ﷺ hørte begge sider og forbød både slag og det å sette profetene opp mot hverandre.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene.
Folk vil bli slått av ærefrykt og miste bevisstheten på Oppstandelsens dag.
En henvisning til at menneskene står opp fra gravene på Oppstandelsens dag.
Lærde forklarer at Profeten ﷺ tok avstand fra at mannen ble slått, og advarte de troende mot å sette profetene opp mot hverandre. Muslimer tror på alle profetene og erkjenner at Allah har gitt noen forrang fremfor andre, men omtaler dem med respekt og uten strid. Utsagnet om Musa lærer oss dessuten at det finnes forhold som hører til det usette, og som man ikke bør uttale seg skråsikkert om uten belegg.
- Ikke slå eller fornærm noen i sinne; legg konflikten rolig fram for en som kan høre begge sider.
- Omtal alle profetene med respekt, og la ikke spørsmålet om deres rang bli grunnlag for strid.
- Finn ut hva noen mente før du anklager dem for å vise mangel på respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.