Sahih al-Bukhari, hadith 2419
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي " أَرْسِلْهُ ". ثُمَّ قَالَ لَهُ " اقْرَأْ ". فَقَرَأَ. قَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ. إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn az-Zubayr, fra Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari, som sa: Jeg hørte Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg hørte Hisham ibn Hakim ibn Hizam lese sura Al-Furqan på en annen måte enn den jeg leser den på, og Allahs sendebud ﷺ hadde lært meg å lese den. Jeg var nær ved å avbryte ham, men jeg lot ham fullføre lesningen sin. Deretter grep jeg tak i kledningen hans ved nakken og førte ham til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Jeg hørte denne mannen lese på en annen måte enn den du lærte meg.' Da sa han til meg: 'Slipp ham.' Så sa han til ham: 'Les.' Og han leste. Da sa han: 'Slik ble den åpenbart.' Deretter sa han til meg: 'Les.' Og jeg leste, hvorpå han sa: 'Slik ble den åpenbart. Sannelig har Koranen blitt åpenbart i syv ulike former (ahruf), så les av den det som er lett for dere.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Koranen har anerkjente resitasjonsformer; følg den formen som er lettest for deg.
Umar hørte Hisham resitere sura al-Furqan annerledes enn slik han selv hadde lært den av Profeten ﷺ. Han tok ham med til Profeten ﷺ, som bekreftet begge resitasjonene.
En betegnelse på formene Allah tillot at Koranen ble åpenbart i; lærde har drøftet betydningen av begrepet inngående.
Les Koranen i en anerkjent åpenbaringsform som er tilgjengelig for deg.
Klassiske lærde utleder herfra at Koranen er overlevert i mer enn én åpenbart resitasjonsform, og at anerkjente variasjoner ikke må fordømmes som feil uten kunnskap. Blant lærde finnes ulike oppfatninger om betydningen av de sju ahruf; de skiller dem dessuten fra de qira'at-formene som senere ble kanonisert. De fire sunnittiske lovskolene understreker respekten for pålitelig koranresitasjon og at man bør unngå grunnløse beskyldninger. Umar lot først Profeten ﷺ vurdere innvendingen sin, og han bekreftet begge resitasjonene.
- Hvis du hører en resitasjon du ikke kjenner, bør du rolig spørre en kyndig person om forklaring før du korrigerer noen.
- Lær Koranen hos en pålitelig lærer, og hold deg til en anerkjent resitasjonsform.
- Håndter uenighet med kunnskap og tålmodighet, ikke med sinne eller beskyldninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.