Sahih al-Bukhari, hadith 2430
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ـ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ـ "فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ".
Al-Layth sa: Ja'far ibn Rabi'a fortalte meg, fra Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Allahs sendebud ﷺ at han nevnte en mann fra Banu Israel – og gjenga hele hadithen –:
«Han gikk ut for å se om kanskje et skip hadde ankommet med pengene hans, og da fikk han øye på trestykket. Han tok det med hjem til familien sin som ved, men da han sagde opp det, fant han pengene og brevet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kreditoren fant pengene og brevet sitt igjen i treverket.
En person som noen andre skylder penger.
Dokumentet kreditoren la sammen med pengene.
Lærde påpeker at kreditoren betrodde pengene sine på en forsvarlig måte og benyttet seg av midlene han hadde til rådighet, samtidig som han stolte på Allah. Utfallet viser Allahs makt til å bevare og tilbakeføre rettigheter. Tawakkul betyr ikke å vente passivt: Man handler oppriktig og benytter de tilgjengelige midlene, uten å tro at man selv har full kontroll over utfallet.
- Overhold økonomiske avtaler, og dokumenter viktige avtaler grundig.
- Bruk tilgjengelige midler for å beskytte rettighetene dine, og overlat utfallet til Allah.
- Handle oppriktig, også når du ikke vet hvordan eller når en rettighet vil bli gjenopprettet.
Denne overleveringen fra Abu Hurairah er knyttet til temaet tillit til Allah og det å overholde økonomiske forpliktelser.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)Denne overleveringen fremhever oppriktighet og intensjon, egenskaper som også kommer til uttrykk i kreditorens handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.