Sahih al-Bukhari, hadith 243
Overlevert av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ،، وَسَأَلَهُ النَّاسُ، وَمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَحَدٌ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِتُرْسِهِ فِيهِ مَاءٌ، وَفَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ.
Muhammad fortalte oss og sa: Sufyan ibn Uyayna informerte oss, fra Abu Hazim, som hørte Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Folket spurte ham – og det var ingen mellom meg og ham – om hva profetens ﷺ sår ble behandlet med. Han svarte:
«Det er ingen igjen blant folk som vet dette bedre enn jeg. Ali pleide å komme med skjoldet sitt fylt med vann, og Fatima vasket blodet fra ansiktet hans. Deretter ble det tatt en stråmatte som ble brent, og såret ble fylt med asken fra den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali bar vann, og Fatima behandlet såret til Profeten ﷺ.
En beskyttende gjenstand man holdt foran seg i kamp; her ble vann båret i det.
En matte laget av tørkede plantestengler. Materiale fra den ble brent og lagt på såret.
Lærde utleder av overleveringen at det er tillatt å pleie sårede og bruke tilgjengelige hjelpemidler. At Ali og Fatima var til stede, viser også at familiemedlemmer hjalp Profeten ﷺ på praktisk vis. Beskrivelsen forteller om en handling i den aktuelle situasjonen; den er ikke i seg selv en generell medisinsk instruksjon.
- Hjelp mennesker som er såret eller syke på praktisk vis, og bruk egnede midler til å pleie dem.
- Verdsett familiemedlemmers og hjelperes stille innsats når de tar vare på andre.
- Ikke behandle en historisk beskrivelse som en medisinsk anbefaling for vår tid uten råd fra en fagperson.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.