Sahih al-Bukhari, hadith 2431
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ.
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Mansur, fra Talha, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ passerte en daddel som låg på veien og sa:
«Hvis jeg ikke hadde fryktet at den kunne være fra sadaqa (almisse), ville jeg ha spist den.» Yahya sa også: Sufyan har fortalt oss, Mansur har fortalt meg. Zaida sa også, fra Mansur, fra Talha: Anas har fortalt oss.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot en funnet dadel ligge av frykt for at den var sadaqah.
En frivillig veldedig gave; her kan det dreie seg om mat som er gitt som veldedighet.
En ting noen finner et sted, og der eieren ikke umiddelbart er kjent.
Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ av særlig omtanke unngikk mat som han fryktet var satt av til veldedighet. Hadithen viser varsom fromhet: Ikke bare forbudte ting, men også tvil om en ting kan være grunn til å la den ligge. Jurister drøfter også at reglene for å ta imot sadaqah varierer etter personens situasjon og matens opprinnelse; denne overleveringen alene fastslår ikke at enhver funnet gjenstand er veldedighet.
- Undersøk hvor mat eller eiendeler kommer fra når det er en konkret grunn til å tvile på om det er rettmessig å ta dem.
- La noe ligge hvis du har god grunn til å frykte at det tilhører en annen eller er satt av til et bestemt formål.
- Vis fromhet også i små valg, og ta ikke imot fordeler du ikke har rett til.
Denne overleveringen gjengir den samme uttalelsen fra Profeten ﷺ om en funnet dadel og hans tilbakeholdenhet av frykt for at den var sadaqah.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Denne hadithen handler om å kunngjøre og ta vare på en funnet gjenstand, og utfyller dermed konteksten for kapitlet om luqatah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.