Sahih al-Bukhari, hadith 2432
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي، فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا، ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ".
Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra Hammam ibn Munabbih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Når jeg vender tilbake til min familie og finner en daddel som har falt på sengen min, plukker jeg den opp for å spise den, men så frykter jeg at den kan være fra almisse (sadaqa), og derfor kaster jeg den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ unngikk selv en funnet dadel dersom den kunne være sadaqah.
Frivillig eller obligatorisk veldedighet som gis til dem som har rett til den.
Fromhet der man av forsiktighet også unngår tvilsomme ting.
Lærde ser her et eksempel på Profeten ﷺs grundige forsiktighet: Han unngikk noe som ikke ville ha vært tillatt for ham dersom det var veldedighet. Hadithen lærer ikke at alt man finner, er forbudt; reglene for hittegods avhenger av situasjonen og de relevante fiqh-bestemmelsene. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter blant annet hvordan verdifulle funn skal kunngjøres og oppbevares, og hvordan de skal leveres tilbake til eieren.
- Hvis du er usikker på hvor noe kommer fra, bør du undersøke om du har lov til å bruke det.
- Ikke ta eiendom som tilhører andre, selv om det dreier seg om noe lite.
- Vis wara ved å avstå fra tvilsomme fordeler når det er passende.
Også i denne overleveringen avstår Profeten ﷺ fra å spise en funnet dadel av frykt for at den kan stamme fra veldedighet.
Sahih al-Bukhari · #2430 (Sahih)Denne beslektede overleveringen fra samme kapittel bidrar til å sette forsiktigheten rundt eiendom og sadaqah i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.