Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1355

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb og Ubaydullah ibn Sa'id har begge fortalt oss fra al-Walid – Zuhayr sa: al-Walid ibn Muslim fortalte oss – al-Awza'i fortalte oss, Yahya ibn Abi Kathir fortalte meg, Abu Salama – som er Ibn Abd ar-Rahman – fortalte meg, og Abu Hurayra fortalte meg: Da Allah den Allmektige og Opphøyde ga Sitt sendebud ﷺ seier over Mekka, reiste han seg blant folkene, priste Allah og talte vel om Ham. Deretter sa han: 'Allah har holdt elefanten borte fra Mekka og gitt Sitt sendebud og de troende makt over den. Den var aldri tillatt for noen før meg, og den ble kun gjort tillatt for meg i en kort stund på dagen. Den vil aldri bli tillatt for noen etter meg. Dens vilt skal ikke jages, dens tornebusker skal ikke hugges ned, og dens tapte gjenstander skal ikke plukkes opp unntatt av den som kunngjør funnet offentlig for å returnere det til eieren. Hvis noen blir drept der, har de pårørende valget mellom to alternativer: enten å kreve blodpenger eller å kreve gjengjeldelse.' Da sa al-Abbas: 'Unntatt idhkhir-gresset, o Allahs sendebud ﷺ, for vi bruker det i gravene og husene våre.' Sendebudet ﷺ svarte: 'Unntatt idhkhir-gresset.' Deretter reiste Abu Shah, en mann fra Jemen, seg og sa: 'Skriv dette ned for meg, o Allahs sendebud ﷺ.' Sendebudet ﷺ sa da: 'Skriv det ned for Abu Shah.' Al-Walid fortalte: Jeg spurte al-Awza'i hva han mente med 'Skriv det ned for meg, o Allahs sendebud ﷺ', og han svarte: 'Han mente denne prekenen som han hadde hørt fra Allahs sendebud ﷺ.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Mekkas helligdom beskytter vilt, planter og hittegods.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ holdt denne prekenen etter erobringen av Mekka. Al-Abbas ba om et unntak for idhkhirgress, som ble brukt ved graver og hus; Profeten ﷺ gikk med på det. Abu Shah ba deretter om at prekenen skulle skrives ned.

Vanskelige ord forklart
Idhkhir

En duftende gresstype som ble brukt i Mekka, blant annet ved graver og boliger.

Hittegods

Gjenstander man finner, og som bare kan tas med for å kunngjøre funnet og levere dem tilbake til eieren.

Gjengjeldelse

De etterlattes lovfestede rett ved drap; de kan kreve gjengjeldelse eller godta blodpenger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Mekka har en særskilt hellighet: jakt og fjerning av ville planter er forbudt der, med det nevnte unntaket for idhkhir. En gjenstand man finner, kan ikke beholdes som sin egen, men må etterlyses slik at eieren kan finnes. Når det gjelder en person som er drept, nevner overleveringen valget mellom gjengjeldelse og blodpenger; anvendelsen av dette reguleres av islamsk rett og kompetente myndigheter. Oppfordringen om å skrive ned prekenen for Abu Shah viser dessuten at kunnskap kan og bør dokumenteres omhyggelig.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt dyr og planter på steder som er utpekt som hellige, og respekter reglene som gjelder der.
  2. Hvis du finner noe en annen har mistet, bør du kunngjøre funnet og bidra til at det kommer tilbake til eieren.
  3. Dokumenter verdifull kunnskap omhyggelig, og formidle den på en pålitelig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.