Sahih al-Bukhari, hadith 2444
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
Anas (må Allah være fornøyd med ham) fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hjelp din bror, enten han er en undertrykker eller en undertrykt.» De spurte: «O Allahs sendebud! Vi forstår hvordan vi skal hjelpe ham når han er undertrykt, men hvordan skal vi hjelpe ham når han er en undertrykker?» Han svarte: «Ved å hindre ham i å undertrykke andre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Du hjelper også broren din ved å hindre ham i å begå urett.
Stå ved ham på en rettferdig måte, ikke ved å godkjenne handlingene hans ukritisk.
Hindre ham i å begå urett med passende midler, uten selv å begå urett.
Klassiske lærde forklarer at støtte til en undertrykt innebærer å forsvare hans rett, mens støtte til en undertrykker betyr å få ham til å slutte med uretten. Oppfordringen til brorskap rettferdiggjør altså ikke partiskhet. Å hindre skade må skje på en lovlig og forholdsmessig måte; den som har myndighet til å gripe inn, må ta hensyn til sitt ansvar og sørge for at inngrepet ikke fører til større urett.
- Ta rolig og tydelig opp urett, også når den som begår den, er en venn eller et familiemedlem.
- Støtt den som blir utsatt for urett, ved å lytte til ham og hjelpe ham med å finne passende hjelp.
- Grip bare inn på en lovlig, trygg og forholdsmessig måte; kontakt ansvarlige myndigheter dersom det er nødvendig.
Denne overleveringen påbyr at man ikke gjør en muslim urett eller overlater ham til en undertrykker; det tydeliggjør hvordan støtte til den undertrykte kan se ut.
Sahih al-Bukhari · #2443 (Sahih)Denne overleveringen forbyr å undertrykke hverandre og å svikte hverandre, og understreker dermed både beskyttelse av ofre og forebygging av urett.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Oppfordringen om ikke å hate hverandre og om å være brødre som tjenere av Allah setter rettferdig støtte inn i en bredere ramme for god omgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.