Undertrykkelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2444

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Undertrykkelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Anas (må Allah være fornøyd med ham) fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Hjelp din bror, enten han er en undertrykker eller en undertrykt.» De spurte: «O Allahs sendebud! Vi forstår hvordan vi skal hjelpe ham når han er undertrykt, men hvordan skal vi hjelpe ham når han er en undertrykker?» Han svarte: «Ved å hindre ham i å undertrykke andre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Du hjelper også broren din ved å hindre ham i å begå urett.

Vanskelige ord forklart
Hjelp broren din

Stå ved ham på en rettferdig måte, ikke ved å godkjenne handlingene hans ukritisk.

Hold hendene hans tilbake

Hindre ham i å begå urett med passende midler, uten selv å begå urett.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at støtte til en undertrykt innebærer å forsvare hans rett, mens støtte til en undertrykker betyr å få ham til å slutte med uretten. Oppfordringen til brorskap rettferdiggjør altså ikke partiskhet. Å hindre skade må skje på en lovlig og forholdsmessig måte; den som har myndighet til å gripe inn, må ta hensyn til sitt ansvar og sørge for at inngrepet ikke fører til større urett.

Lærdommer for i dag
  1. Ta rolig og tydelig opp urett, også når den som begår den, er en venn eller et familiemedlem.
  2. Støtt den som blir utsatt for urett, ved å lytte til ham og hjelpe ham med å finne passende hjelp.
  3. Grip bare inn på en lovlig, trygg og forholdsmessig måte; kontakt ansvarlige myndigheter dersom det er nødvendig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.