Sahih al-Bukhari, hadith 2443
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ".
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Hushaym fortalte oss, Ubayd Allah ibn Abi Bakr ibn Anas og Humayd al-Tawil meddelte oss at de begge hørte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – si: Allahs sendebud ﷺ sa: «Støtt din bror enten han er undertrykker eller undertrykt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hjelp din bror ved å stanse undertrykkelse eller beskytte ham.
Støtt ham på en rettferdig måte som ikke bidrar til urett.
En som gjør urett mot en annen eller krenker vedkommendes rettigheter.
En som utsettes for urett og trenger hjelp til å beskytte rettighetene sine.
Klassiske lærde forklarer at det å hjelpe en undertrykker betyr å stanse ham og oppfordre ham til å slutte med uretten; å hjelpe en undertrykt betyr å forsvare vedkommendes rett. De fire sunnittiske rettsskolene understreker at solidaritet ikke innebærer støtte til synd eller urett: rettferdighet og forebygging av skade går foran partiskhet.
- Snakk rolig med en venn når han gjør noen urett, og hjelp ham med å stanse det.
- Støtt en som utsettes for urett ved å lytte til vedkommendes historie og tilby passende hjelp.
- La aldri lojalitet til familie eller venner veie tyngre enn ærlighet og andres rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.