Sahih al-Bukhari, hadith 2446
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd, fra Abu Burda, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Den troende er for den troende som en bygning der delene støtter hverandre.» Og han flettet fingrene sammen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De troende styrker hverandre som delene i én solid bygning.
Et byggverk der delene sammen gir styrke.
Å støtte hverandre, slik at alle står sterkere.
Å føre fingrene inn mellom hverandre; her et synlig bilde på samhørighet.
Lærde utleder herfra at troende bør støtte hverandre i det gode, og at fellesskapet blir sterkere gjennom samarbeid. Ibn Hajar legger i denne billedbruken vekt på gjensidig hjelp: Slik byggesteiner bærer hverandre, bærer troende hverandre. Hadithen utgjør ikke en egen juridisk regel som opphever alle forskjeller mellom mennesker, men understreker plikten til brorskap og solidaritet innenfor islamske retningslinjer.
- Gi noen i nærmiljøet praktisk hjelp når vedkommende strever med en krevende oppgave.
- Samarbeid i en gruppe og verdsett alles bidrag, også når det virker lite.
- Si respektfullt fra mot urett, og støtt den som rammes av den.
Denne overleveringen oppfordrer til å hjelpe en undertrykt bror og å holde en undertrykker tilbake fra uretten hans. Slik får den gjensidige støtten i denne hadithen en konkret form.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Denne hadithen forbyr blant annet hat og det å vende ryggen til hverandre, handlinger som undergraver brorskap og samhørighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.