Sahih al-Bukhari, hadith 2448
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ " اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ".
Yahya ibn Musa har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, Zakariyya ibn Ishaq al-Makki har fortalt oss, fra Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi, fra Abu Ma'bad, Ibn Abbas' frigjorte slave, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sendte Mu'adh til Jemen og sa:
«Frykt den undertryktes bønn, for det er ingen slør mellom den og Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den undertryktes bønn når Allah uten noe slør.
En person hvis rettigheter er krenket, eller som blir behandlet urettferdig.
En påkallelse der noen ber Allah om hjelp eller noe annet.
Et billedlig uttrykk som understreker at Allah hører påkallelsen direkte.
Klassiske lærde forklarer at denne advarselen oppfordrer ledere og alle med ansvar til å handle rettferdig. Påkallelsen fra en som er blitt utsatt for urett, fortjener særlig oppmerksomhet; overleveringen lærer derfor at man ikke må krenke andres rettigheter, og at urett må rettes opp umiddelbart.
- Behandle menneskene du har ansvar for rettferdig, og ta klagene deres på alvor.
- Gjenopprett krenkede rettigheter uten opphold, og be den som er blitt rammet om tilgivelse.
- Hvis du blir utsatt for urett, be Allah om hjelp og søk samtidig en rettmessig måte å få uretten rettet opp på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.